Ditos populares

Prof. Pasquale


*Hoje é domingo, PÉ DE cachimbo...*
(e eu ficava imaginando como seria um pé de cachimbo)
*Hoje é domingo, PEDE cachimbo...* (fumar um cachimbo)

*PÉ-DE-MOLEQUE*...
A mulher fazia o doce caramelizado de amendoim e punha pra esfriar na janela. A molecada roubava... então ela gritava:
- Não precisa roubar, *PEDE, MOLEQUE!*

No popular se diz: *Esse menino não para quieto, parece que tem bicho CARPINTEIRO*.
Mas que bicho é esse que é carpinteiro; um bicho pode ser carpinteiro?
*Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no CORPO INTEIRO*.

*Batatinha quando nasce, ESPARRAMA pelo chão*.
Se a batata é um caule subterrâneo, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparramaria pelo chão se ela está embaixo dele?
*Batatinha quando nasce, ESPALHA A RAMA pelo chão*.

*COR DE burro quando foge*.
Burro muda de cor quando foge? Por quê? Com qual cor ele ficaria?
*CORRO DE burro quando foge*.

*Quem tem boca VAI A Roma*.
Bom, esse eu entendia, de um modo errado, mas entendia! Pensava que quem sabia se comunicar ia a qualquer lugar...
*Quem tem boca VAIA Roma*. (Isso mesmo, do verbo vaiar).

*CUSPIDO E ESCARRADO* - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
*ESCULPIDO EM CARRARA* (tipo de mármore)

*Quem não tem cão, caça COM gato*
Entendia, também, errado; mas entendia! Se não tem o cão para ajudar na caça, o gato ajuda!
*Quem não tem cão, caça COMO gato*, ou seja, sozinho.

 ___________________

Direção e Editoria
Irene Serra
irene@revistariototal.com.br