Mário Quintana. “Quando alguém pergunta a um autor o que este quis dizer, é porque um dos dois é burro.”

Guimarães Rosa. “Não procuro uma linguagem transparente. Ao contrário, o leitor tem de ser chocado, despertado de sua inércia mental, da preguiça e dos hábitos.”

Do gaúcho Quintana vem uma das minhas obsessões literárias e muito já escrevi sobre o tema e até consegui prêmio com o mesmo na Academia Brasileira de Médicos Escritores com crônica sobre as tentativas de Mário Quintana para entrar na Academia Brasileira de Letras. Foram três derrotas e será que a falta de critério nas eleições, digito em geral e não focando especialmente as três eleições, face ao tipo de pleito utilizado, com cambalachos e pedidos de votos, pode envergonhar vencedores? Duas perguntas se impõem e acredito que perguntar não ofende. Será que os três imortais vibraram muito com as vitórias? Será que acreditaram que tinham mais méritos literários do que o poeta derrotado? Depois das decepções veio o “Poeminha do contra” de Mario Quintana, “Todos estes que aí estão/ atravancado o meu caminho/ Eles passarão/ Eu passarinho.” Do mineiro Guimarães Rosa e seus neologismos, se deve ter cuidado ao comentar algo. Poucos escritores têm cultuadores tão ardorosos quanto Guimarães Rosa. Se algum incauto faz observação quase menos elogiosa sobre sua meritória obra para um destes seguidores, cuidado, já que lhe cai o mundo na cabeça e quiça tenha que se haver com diatribes. É heresia qualquer reparo feito à obra, inegavelmente importante, parecendo até religião e das que não acreditam que podem ter cometido equívocos. E me reportando às duas frases, que deram início à crônica, ouso dizer que estou com Quintana. Não desejo que o escritor tente sacudir o leitor, ou espantá-lo, porque corre o risco de ter seu livro fechado e jogado em algum desvão da casa, já que foi expulso da biblioteca. Sobre os neologismos do escritor das Gerais, há dicionário com verbetes relacionados à obra do escritor de “Grandes Sertões Veredas”, “Léxico de Guimarães Rosa” de Nilce Sant´Anna Martins. Explica até o “nonada” ... Poucos autores tiveram honra semelhante. Lembro o não lido, confesso e cheguei a comprar exemplar, de “Ulisses” de James Joyce. Amigo e culto me aconselhou a iniciar Joyce por “Retrato do Artista quando Jovem” e me presenteou com um exemplar. Em homenagem ao interesse do amigo na minha discutível cultura, li todo o retrato e ainda não a principal obra de Joyce, que sobrevive através os tempos e na minha biblioteca ainda em celofane. Temo que assim perdure! Fui ao “Dublinenses”, contos, apenas palatáveis. E há escritores que continuamente explicam “Ulisses” e seu autor. E as frases que iniciaram a crônica? A escolher pelo leitor. Só que eles passarão, Quintana passarinho!