Como anotou um crítico da época, a publicação do romance “Grande Sertão: Veredas”, de Guimarães Rosa, em 1957, provocou verdadeiro abalo sísmico na literatura nacional. As reações em geral foram de espanto diante da novidade. Muitos não aceitavam o que lhes parecia a violação da linguagem tradicional. Mas a curiosidade era intensa e lembro da corrida à Livraria Anita Garibaldi, de propriedade do escritor Salim Miguel, em Florianópolis, para adquirir o exemplar da obra tão revolucionária e comentada. Com o passar do tempo a narrativa do jagunço-filósofo Riobaldo não apenas foi aceita e admirada, conquistando o autor inumeráveis leitores e admiradores. Até hoje Guimarães Rosa é um dos autores brasileiros mais lidos e estudados, tendo merecido incontáveis abordagens de todos os gêneros.

Dentre esses estudos, merece destaque o ensaio “Guimarães Rosa: vida e obra nos alinhavos da linguagem”, de autoria da Professora Márcia Marques de Morais, publicado em abrangente coletânea sobre a literatura mineira (*). Professora militante e especialista na vida/obra do escritor nascido em Cordisburgo, é autora de inúmeras sondagens da produção do autor e participante em eventos a respeito dele.

Ela inicia o ensaio mostrando como o sertão e o mundo se entrelaçaram na vida e na literatura de Rosa. Nascido na cidade que reúne coração em latim (cordis) e cidade em alemão (burgo), o ambiente rural da terra natal o acompanharia sempre e ele os une no gosto pelo estudo das línguas. A linguagem o fascina, como a protagonista verdadeira de sua obra, como salienta a ensaísta. Nessa lida ele funde, transpõe e transforma o código linguístico, enriquecendo sobremaneira o linguajar que provoca espanto e curiosidade no leitor, a começar pela primeira palavra do romance: nonada.

Falando e entendendo variados idiomas, ele submetia cada palavra a rigoroso exame. Como declarou, “seria preciso livrar cada palavra da saturação do uso cotidiano sondando-lhe o momento mágico em que cada uma delas acabou de nascer e guarda ainda uma relação original com a coisa nomeada.” O uso desgastaria a palavra, afastando-a do verdadeiro sentido? Por isso ele afundava na busca da origem de cada uma delas.

Acentua a ensaísta que em alguns escritos de Rosa “a língua é personagem importante para seu desenredo”, como acontece no conto “Famigerado”, em que o narrador faz uso de seu conhecimento linguístico para despistar o verdadeiro sentido da palavra que dá nome ao conto. É uma engenharia admirável, um jogo de palavras só possível ao grande entendedor de idiomas. “Guimarães Rosa – escreve a ensaísta - presta sua homenagem ao código linguístico, jogando luz sobre a língua portuguesa.”

O ensaio é rico em observações a respeito da luta de Rosa com as palavras. Diante delas, ele busca sua história, as origens, as raízes, os autênticos significados. Como conhecedor de línguas, transforma, funde, separa, altera, compõe neologismos, sempre fundamentado nas regras da língua e sem que nada se mostre incongruente. Teria mesmo Guimarães Rosa pensado em tantos detalhes? Tudo não seria suposição dos críticos? Mas a ensaísta afirma e comprova, tantas vezes com o depoimento do próprio escritor. A relação de Guimarães Rosa com a língua é uma relação amorosa, diz a autora, transcrevendo palavras do autor em que ele afirma formar com ela um casal apaixonado que procria sem cessar.

Para concluir, direi que o ensaio de Márcia Marques de Morais é um abridor de fronteiras, indicando caminhos jamais imaginados pela filosofia do leitor comum. Na próxima releitura do romance já verei muita coisa com novos olhos, convencido de que Guimarães Rosa foi iluminado pela centelha do gênio e mesmo tendo vivido pouco deixou uma herança literária inigualável.

_______________________________
“Literatura Mineira: Trezentos anos”, Org. Jacintho
Líns Brandão, BDMG Cultural, Belo Horizonte,
2019, p. 360.

 

Comentários sobre o texto podem ser enviados ao autor, no email e.atha@terra.com.br